עמוד הבית על הפסטיבל שונות מאמרים על הלאדינו תכנייה קישורים
אלי מתתיהו מוני מורנו ארמוזה זכו בעבר English Ladino צרו קשר

קישור לצפיה בשידור הטלויזיה של פסטילאדינו 2008

ניתן לצפות בכל השידור באתר מרכז השידורים - לחץ לצפייה 

השירים הזוכים 2008

פסטילאדינו 2008 הסתיים בהצלחה רבה

לדיברי המבקרים הוא אחד מהטובים ביותר שהיו עד כה

להלן השירים שזכו בשלושת המקומות הראשונים  

מקום שלישי : הצהרת אהבה - ג'ודי בכר ובאלדי אולייר

מקום שני: ממיטב הטעם : כוכבי איסנבול ואיזט בנה

מקום ראשון : אהבה ראשונה - צחי סיטון ונועה גודל

לצפיה והאזנה לשיר במקום הראשון - לחצו כאן

כתבת סיכום הפסטיבל בקרוב !

אות הוקרה למתילדה

אות הוקרה מיוחד יוענק בארוע הפסטילאדינו , לגב. מתילדה כהן-סראנו

על תרומתה לתרבות הלאדינו בכלל ולפסטילאדינו בפרט.

מתילדה , חוקרת, סופרת , משוררת, מתרגמת מספרת ומחייה בפעולותיה את שפת ותרבות הלאדינו,

פירוט נימוקי האות בקרוב .

רשימת השופטים

יו"ר חבר השופטים הוא: יוסי טלגן- מנכל פסטיבל ישראל.

לרשימת השופטים המלאה יש להכנס ללשונית " על הפסטיבל"

כרטיסים

כרטיסים ניתן להזמין בקופת

 התזמורת הסימפונית טל:

 1700-70-400

 לזכאים - כרטיסי הנחה

לקבוצות : 052/2670443

תכנית אמנותית

 

בחלק הראשון יוגשו עשרת שירי התחרות , ובחלק השני לאחר ההפסקה תוגש תכנית אמנותית שתהווה חגיגת לאדינו במיטבה ואשר בה  יופיעו כל זמרי התחרות בשירי לאדינו ישנים ומוכרים בעיקר שירי חתונות אותה יוביל מוני מואנו ארמוזה . כמו כן יופיעו באלדי אולייר ורקדנית הפלמנקו טניה וינוקור בקטע מיוחד ביחד עם התזמורת הסימפונית . זמרי התחרות יגישו מחרוזת של שירי שוק .

שירי התחרות -2008

שירי הגמר בתחרות פסטילאדינו 2008

געגועים- חן בר

שירת הצועניה - שירה קרנר

אחד אתה- הדר בןציון

בלב זה - שרה ארואיסטי- ארה"ב

ממיטב הטעם - איזט בנה וכוכבי איסטנבול

היידה היידה -  גילה בשארי

הצהרת אהבה- ג'ודי בכר ובאלדי אולייר

כדיה - רעות רבקה

גיטרה ספרדית- רפאל בן אור

אהבה ראשונה - צחי סיטון ונועה גודל

 

 

גלריה
לצפיה בגלריית התמונות  יש ללחוץ עם סמן העכבר על אחת התמונות שרצות למטה ואז תפתח הגלריה . לצפיה בתמונות של 2008 יש ללחוץ קטגוריה ראשית ואז תיקייה 2008
פסטילאדינו 2008

הפסטיבל ייערך בתאריך 31/12/08 בתאטרון י-ם אולם הנרי קראון עםהתזמורת הסימפונית ירושלים רשות השידור . מנצח רוני וויס .

הפסטיבל כולל את שירי התחרות ותכנית אמנותית עם באלדי אולייר, מוני ארמוזה, רקדנית הפלמנקו טניה וינוקור וזמרי התחרות .

פרטים על הפסטיבל הכוללים את ההודעות לעיתונות / השירים שעלו לגמר ותכניהם / היוצרים והמבצעים ניתן למצוא בקישור "על הפסטיבל " .

שיפוט מיקומי השירים

עשרת שירי התחרות יקבלו ניקוד מחבר השופטים באולם .

בזמן ההפסקה הקהל יצביע עבור השירים.

התוצאה הסופית תקבע עפ"י הצבעת השופטים -67%

והקהל באולם- 33% .

ארכיון חדשות

 
מקום 1 פסטילאדינו 2004

אודליה דהאן, זמרת ויוצרת ירושלמית.

מתמחה בשירת הלאדינו ובמוסיקה לאטינו-אמריקאית. בעלת תואר ראשון בספרות ספרדית מאת האוניברסיטה העברית בירושלים. עורכת ומגישה מוסיקה לאטינו-אמריקאית ברדיו ירושלים. מנחה תוכניות טלביזיה בערוץ הקניות.

 

תני לי להיכנס

מילים: אודליה דאהן

 

 

לחן ועיבוד: עופר בן-אמוץ

 

שרה: אודליה דאהן

 

 

תני לי לראות את עינייך השחורות

 

תני לי להיכנס דרך חלונך

 

תני לי לראות את פנייך היפות

 

תני לי לנשק את פיך האהוב

 

 

כדי שתתני לי, יפתי,

 

כדי שאת החיים לי תתני,

 

כדי שתתני לי סיבה

 

כדי שתתני לי את לבך

 

             

 

תני לראות אותך, נערתי,

 

אַתְּ האור של חיי,

 

תני לי לראות את פנייך היפות,

 

תני לי לנשק את פיך האהוב.

 

 

כדי שתתני לי, יפתי...

 

 

       הכל למענך אעשה

 

       את נשמתי לך אתן

 

       למענך אחייה

 

       רק אותך אוהב.

 

 

כדי שתתני לי, יפתי...

 

 

(תרגום: אודליה דהאן)      

 

Déshame entrar

Palavras: Odelia Dahán

 

 

Múzika i aranjamiento: Ofer Ben-Amotz

 

Kanta: Odelia Dahán

 

 

Déshame ver tus ojos pretos,

 

Déshame entrar por tu ventana,

 

Déshame ver tu linda kara,

 

Déshame bezar tu boka amada.

 

 

Para ke tú me des, ermoza,

 

Para ke tú me des la vida,

 

Para ke me des una razón,

 

Para ke me des tu korasón.

 

 

Déshate ver, ay, mi manseva,

 

Tú sos la luz de mi vida,

 

Déshame ver tu linda kara,

 

Déshame bezar tu boka amada.

 

 

Para ke me des, ermoza...

 

 

       Todo por ti aré,

 

       Mi alma te daré,

 

       Para ti yo biviré,

 

       Sólo a ti yo amaré.

 

 

Para ke me des, ermoza...